1. The accelerator grid (15) comprises four individual grids.

Cette grille (15) comprend quatre grilles individuelles.

2. ''Georgian'' grids for double-glazed unit have ends of the grid members (4) attached to the peripheral frame (7) by means of ''feet'' (5) which adhere to the peripheral frame members and which have tongues which slide in tubes forming the grid.

Grilles ''géorgiennes'' destinées à des ensembles à double vitrage dont les extrémités des éléments des grilles (4) sont fixées au cadre périphérique (7) au moyen de ''pieds'' (5) adhérant aux éléments du cadre périphérique et possédant des languettes coulissant dans les tubes formant la grille.

3. Plates and grids for electric accumulators

Plaques et grilles pour accumulateurs électriques

4. The grids may be arranged as a acyclic graph to facilitate nesting of grids, in which the grids are expanded according to the complexity and levels of granularity in the decomposition of queries.

Les grilles peuvent être disposées sous la forme d'un graphique acyclique pour faciliter l'imbrication des grilles, dans lequel les grilles sont agrandies en fonction de la complexité et des niveaux de granularité dans la décomposition des requêtes.

5. F0300 Fine-mesh grid Grid with a fairly short distance between adjacent grid points.

F0300 Grille à maille fine Grille dont les points de grille adjacents sont très peu distants les uns des autres.

6. Machine for making continuous grids for electric accumulator plates

Machine de fabrication de grilles continues destinees a des plaques d'accumulateur electrique

7. Reference to the elevation grid coverages that compose an aggregated elevation grid coverage.

Référence aux couvertures en grille altimétrique qui composent une couverture agrégée.

8. Elevation Grid Coverage Aggregation (ElevationGridCoverageAggregation)

Agrégation de couverture en grille altimétrique (ElevationGridCoverageAggregation)

9. Grid tee for suspension ceiling

Profile en t de grille destine a un plafond suspendu

10. The European Union will accelerate the connection of national pipelines and electricity grids.

L'Union européenne accélérera la connexion des gazoducs et des réseaux électriques nationaux.

11. These include questions related to DC power flow, DC relaying protection, steady state operation, dynamic stability, fault‐ride through capability, and impacts of DC grids on the operation of AC grids and power market.

Ces questions portaient sur le flux du courant CC, la protection par relais, le fonctionnement en état stable, la stabilité dynamique, la capacité de résistance aux pannes, et les impacts des réseaux CC sur le fonctionnement des réseaux CA et le marché énergétique.

12. The invention relates to a grid image having two or more achromatic grid fields (22, 24) including a visual appearance image dependant on the viewing angle, each field containing a grid pattern composed of a plurality of straight dashed grid lines (26) influencing an electromagnetic radiation.

L'invention concerne une image tramée comprenant deux ou plusieurs champs de réseau achromatiques (22, 24) présentant une image apparente visuelle dépendant de l'angle de visionnement, qui renferment chacun un modèle de réseau influençant un rayonnement électromagnétique, modèle composé d'une pluralité de lignes droites de réseau à traits (26).

13. Grids for electric accumulators, chargers for electric accumulators, plates for electric accumulators, electric accumulators

Grilles pour accumulateurs électriques, chargeurs pour accumulateurs électriques, plaques pour accumulateurs électriques, accumulateurs électriques

14. 27. ‘rectified grid’ means a grid for which there is an affine transformation between the grid coordinates and the coordinates of a coordinate reference system, in accordance with EN ISO 19123:2007,

«grille rectifiée» (rectified grid) : une grille pour laquelle il y a une transformation affine entre les coordonnées dans la grille et les coordonnées dans un référentiel de coordonnées, conformément à la norme EN ISO 19123:2007;

15. “rectified grid” means a grid for which there is an affine transformation between the grid coordinates and the coordinates of a coordinate reference system, in accordance with EN ISO 19123:2007,

27. “grille rectifiée” (rectified grid): une grille pour laquelle il y a une transformation affine entre les coordonnées dans la grille et les coordonnées dans un référentiel de coordonnées, conformément à la norme EN ISO 19123:2007;

16. Geometric representation delineating the geographic area of the elevation grid coverage that contributes to the aggregated elevation grid coverage.

Représentation géométrique délimitant la zone géographique de la couverture en grille altimétrique qui contribue à la couverture agrégée (emprise utile).

17. The shear strain gage can be configured to minimize spacing between the plurality of resistive grids.

Ce dispositif peut être conçu pour réduire au minimum l'espace entre les des grilles résistives.

18. Geometrical characteristics of the elevation grid coverage aggregation.

Caractéristiques géométriques de l’agrégation de couverture en grille altimétrique.

19. Air filter with positive power grid support structure

Filtre à air avec structure de support de grille à énergie positive

20. a Based on all grid squares with wheat production.

a Calculé sur la base de toutes les mailles du quadrillage où du blé est produit.

21. Regional pilot projects might be useful for the acceleration of smart grids or cross-border retail market.

Les projets-pilotes régionaux pourraient s'avérer utiles pour accélérer la mise en place des réseaux intelligents ou du marché de détail transfrontalier.

22. The Eastern Interconnection is one of the two major alternating-current (AC) electrical grids in North America.

L’Eastern Interconnection est l'un des deux réseaux électriques à courant alternatif majeurs d'Amérique du Nord.

23. Ball grid array connector guidance, alignment, and strain relief

Guide, alignement et reducteur de tension pour un connecteur de grille matricielle a billes

24. Variables differed somewhat for northern sites, and the equation for all grids included 10 of 14 environmental variables.

Les variables sont un peu différentes dans les sites nordiques et les équations pour toutes les grilles incluent 10 des 14 variables environnementales.

25. Devices for recharging electric accumulators, grids for batteries, chargers for cells and batteries, ducts (electricity), electric converters, electric

Dispositifs pour la recharge des accumulateurs électriques, cloisons pour accumulateurs électriques, chargeurs de batteries, installations électriques, groupes moteur-générateur

26. They shot out the internal relays of the power grid

On a détruit les circuits internes, l' alimentation

27. How is the acceleration of grid infrastructure authorisation procedures addressed?

Quelles sont les mesures prises pour accélérer les procédures d’autorisation pour l’infrastructure de réseau?

28. Alternatively the control signal can be fed into the r.f. power supply means (32) for direct closed loop accelerator grid current or grid power control.

En variante, le signal de commande peut être transmis aux organes (32) d'alimentation R.F. pour une commande directe en boucle fermée du courant de grille accélératrice ou de la puissance de grille accélératrice.

29. Battery jars, acidimeters for batteries, batteries, apparatus for recharging batteries, grids for batteries, plates for batteries, batteries for vehicles

Coffres pour batteries, pèse-acide pour batteries, batteries électriques, appareils pour recharger les batteries électriques, grilles pour batteries électriques, plaques pour batteries électriques, batteries électriques pour véhicules

30. Member States shall also take appropriate steps to accelerate authorisation procedures for grid infrastructure and to coordinate approval of grid infrastructure with administrative and planning procedures.

Les États membres prennent également des mesures appropriées pour accélérer les procédures d’autorisation pour l’infrastructure de réseau et pour coordonner l’approbation de l’infrastructure de réseau et les procédures administratives et d’aménagement.

31. These EU initiatives are expected to accelerate the deployment of Smart Grids in Europe, starting from a modest level.

Ces initiatives de l'Union européenne devraient accélérer le déploiement, aujourd'hui encore marginal, des réseaux intelligents en Europe.

32. Electric accumulators, plates and grids for batteries, chargers for electric batteries, electric transformers, photovoltaic cells, solar and galvanic batteries

Accumulateurs électriques, plaques et grilles pour batteries, chargeurs de batteries électriques, transformateurs électriques, cellules photovoltaïques, piles solaires et galvaniques

33. Member States shall also take appropriate steps to accelerate authorisation procedures for grid infrastructure and to coordinate approval of grid infrastructure with administrative and planning procedures

Les États membres prennent également des mesures appropriées pour accélérer les procédures d’autorisation pour l’infrastructure de réseau et pour coordonner l’approbation de l’infrastructure de réseau et les procédures administratives et d’aménagement

34. Other contract services included drilling, air support, charters and helicopter services, exploration, establishing grids, backhoe trenching and road building.

Parmi les autres services contractuels mentionnés notons le forage, le soutien aérien, les services d'affrètement et de transport par hélicoptère, l'exploration, l'établissement de grilles, le creusage de trous de voûtes et la construction de routes.

35. 2005-2006 Work Programme 2.5.4 Advanced Grid Technologies, Systems and Services

Programme de travail 2005-2006 2.5.4 Technologies, systèmes et services avancés de calcul distribué Objectifs:

36. Tuneable optical grid-assisted add-drop filter in codirectional mode of operation

Filtre optique accordable a insertion-extraction assiste par grille en fonctionnement codirectionnel

37. Grid power management system, master station device, relay station device, and program

Système de gestion des interconnexions, dispositif de poste maître de télé-conduite, dispositif de relais et programme

38. Grid for selective absorption of electromagnetic radiation and method for its manufacture

Grille destinee a l'absorption selective d'un rayonnement electromagnetique et son procede de fabrication

39. With reasonable grids these procedures are adequate for numerical evaluation with an accuracy of five to six decimal places (in a.u.).

Avec des réseaux raisonnables ce procédé est convenable pour l'évaluation numérique avec une précision de 5 á 6 décimales (en u. a.).

40. Vehicle with ac-to-dc inverter system for vehicle-to-grid power integration

Véhicule à système onduleur c.a.-c.c. Pour intégration de puissance véhicule-réseau

41. Device and method for discharging an energy accumulator in a high-voltage grid

Procédé et dispositif permettant de décharger un accumulateur d'énergie dans un réseau haut voltage

42. A grid molded into each air plenum provides structural support to the plenums.

Une grille moulée dans chaque conduit d'air forme un support structurel pour les conduits.

43. An electrical type grid electrostatic collector/separator removes particles from an air stream.

L'invention concerne un collecteur/séparateur électrostatique à grille de type électrique qui élimine des particules d'un flux d'air.

44. The lower portion of the grid array is grounded to the adjacent waveguide.

La partie inférieure de la grille est mise à la terre vers le guide d'onde adjacent.

45. Arsenic metal also increases the corrosion resistance and tensile strength of copper alloys and strengthens posts and grids in lead-acid batteries.

L'arsenic métallique accroît également la résistance à la corrosion et la résistance à la traction des alliages de cuivre et renforce les bornes et les grilles des batteries acide-plomb.

46. Arsenic metal also increases the corrosion resistance and tensile strength of copper alloys and strengthens posts and grids in lead-acid batteries

L'arsenic métallique accroît également la résistance à la corrosion et la résistance à la traction des alliages de cuivre et renforce les bornes et les grilles des batteries acide-plomb

47. 3D vessel shapes produced are used for a resolved numeric simulation of flow in cubic calculated grids with lattice-Boltzmann flow resolution.

Les géométries de vaisseaux en 3D obtenues sont utilisées pour une simulation numérique à résolution de leur écoulement sur des grilles de calcul cubiques avec des résolveurs de flux selon la méthode Boltzmann en réseau.

48. We have represented each kilometer on the original by one centimeter on the grid.

Nous avons représenté chaque kilomètre de l’original par un centimètre sur la grille.

49. Adjudication Committee members make use of a scoring grid in order to rate applications.

Afin d'assurer l'uniformité du processus de sélection, le CRSH a élaboré un tableau de normalisation des notes.

50. Modification of the shape/surface finish of battery grid wires to improve paste adhesion

Modification de la finition de la forme/surface de fils de grille d'accumulateurs afin d'ameliorer l'adhesion de la pate

51. Related to this development, authorisation procedures for grid facilities should be accelerated. Or. en

En rapport avec ce développement, les procédures d'autorisation pour les structures de réseau devraient être accélérées.

52. Discussions on implementation modalities with the UNEP GRID-Arendal Centre are at an advanced stage

Les discussions sur les modalités de mise en œuvre avec le Centre PNUE/GRID-Arendal ont atteint un stade avancé

53. They are then accelerated by the electric field emanating from a grid toward a target.

Ils sont alors accélérés par le champ électrique émanant d’une grille, vers une cible.

54. of independence of network operators from competitive activities, grid rules, balancing and gas storage regimes.

communes sur les problèmes de régulation qui ont une incidence sur les échanges transfrontières.

55. They're getting out of poverty and they need grid electricity to run their air conditioners.

Ils sortent de la pauvreté et il leur faut un réseau électrique pour alimenter les climatiseurs.

56. Autonomic agents (600, Figure 6) remotely address faults (610) within a grid-based computing system.

Les agents de diagnostic autonomes peuvent comprendre des moteurs basés sur des règles commandés par logiciel qui fonctionnent sur des faits ou des données, en particulier des informations et des données de télémesure et d'événement, conformément à un ensemble de règles.

57. A polarizer consisting of a wire grid that includes a plurality of wires aligned in parallel.

L'invention concerne une grille métallique qui comporte plusieurs fils alignés en parallèle.

58. Statistical grid data are very effective with the map algebra applied in many GIS software packages.

Les statistiques fondées sur des mailles sont très efficaces conjointement avec l’algèbre cartographique appliquée dans de nombreux progiciels SIG.

59. In the following discussion, we assume that AOO was estimated using the grid method summarised above.

Dans la discussion qui suit, nous supposons que la ZO a été estimée au moyen de la méthode par grille résumée précédemment.

60. In previous designs, ions were found to collide with the grids when differences in voltage approached 5,000 volts, limiting the absolute efficiency of the system.

Dans les concepts antérieurs, les ions entraient en collision avec les grilles lorsque les différences de potentiel atteignaient les 5 000 volts, limitant la puissance absolue du système.

61. The end-user locations each have a local AC bus that is not metallically connected to the utility grid or to the feeder, but that is linked by a coupler to both the utility grid and to the feeder.

Les emplacements d'utilisateur final comportent chacun un bus AC local qui n'est pas relié métalliquement au réseau ou à la ligne d'alimentation, mais qui est relié par un coupleur au réseau et à la ligne d'alimentation.

62. An integrated circuit (300) has a regular grid formed by substantially identical building blocks (100a-i).

Un circuit intégré (300) comporte une grille ordinaire constituée par des blocs constitutifs sensiblement identiques (100a-i).

63. Occurrence of animal and plant species aggregated by grid, region, administrative unit or other analytical unit.

Occurrences d'espèces animales et végétales agrégées par grille, région, unité administrative ou autre unité d'analyse.

64. Other features include laying out drawings precisely with alignment guides, snapping to grid, and auto-distribution.

Les autres caractéristiques comprennent la pose de dessins, précisément avec les guides d'alignement, de l'accrochage à la grille, et l'auto-distribution.

65. • Controlled-access sites (Indicator 3, Unilingual Regions portion of Block 2 in the Self-Assessment Grid).

• Respect des obligations pour les sites à accès contrôlé (indicateur 3 de la partie du bloc 2 portant sur les régions unilingues dans la Grille d'auto-évaluation).

66. These strategies incorporate a barrier region between the photovoltaic absorber region and the front side collection grid.

Ces stratégies incorporent une région de barrière entre la région absorbante photovoltaïque et la grille de collecte avant.

67. Secondary-air nozzle of a two-flow jet engine having separated flows including a grid thrust reverser

Tuyere de flux froid d'un turboreacteur a double flux a flux separes incorporant un inverseur de poussee a grilles

68. If the grid is not destroyed, feeding that much power back into it could accelerate the process.

Si le réseau n'est pas détruit, en y envoyant autant de courant cela pourrait accélérer le processus.

69. Optimisation concerns economic mechanisms and cost-effectiveness but also calls for the removal of adminstrative and grid barriers.

L’optimisation concerne les mécanismes économiques et la rentabilité mais consiste aussi à surmonter les difficultés d’accès au réseau et les obstacles administratifs.

70. Each grid hole of the conducting shadow mask is vertical with addressing electrodes (5) and scan electrodes (9).

Chaque trou de la grille du masque perforé conducteur est vertical par rapport aux électrodes d’adressage (5) et aux électrodes de balayage (9).

71. 3.3 Transmission The Canadian power system is an agglomeration of distinct power markets interconnected by a transmission grid.

On a déterminé que l'année 2000 était l'année5 la plus récente représentant des conditions météorologiques normales et, par conséquent, les courbes de charge de l'année 2000 ont servi à représenter une année ayant des conditions météo normales et ce, dans toutes les régions.

72. Each connection grid includes a power connection and a ground connection which is adjacent to the power connection.

Chaque grille de connexions comprend une connexion d'énergie et une connexion à la masse adjacente à cette dernière.

73. However a pulse is applied periodically to the first grid electrode to accelerate ions into the drift chamber.

Toutefois, une impulsion est appliquée de manière périodique à la première électrode de grille dans le but d'accélérer les ions dans la chambre à dérive.

74. They may also provide for priority access to the grid system of electricity produced from renewable energy sources.

Ils peuvent, en outre, prévoir un accès prioritaire au réseau de l'électricité produite à partir de sources renouvelables.

75. Adjacent ones of the grid lines are spaced from one another at different intervals for different vertical formats.

Les lignes de grilles adjacentes sont espacées les unes des autres à différents intervalles pour différents formats verticaux.

76. Each module has a display matrix (2) having picture elements or pixels placed thereon in a two-dimensional grid.

Chaque module comprend une matrice d'affichage (2) sur laquelle sont disposés en une grille bidimensionnelle des éléments d'images ou pixels.

77. In addition, the ground-level ozone load shall not exceed an absolute limit of # ppm.h in any grid cell

En outre, la charge d

78. In this way, the operating device (2) can be isolated from the grid at least during the inactive state.

De cette manière, l'appareil de commande (2) peut être déconnecté du réseau au moins lorsqu'il est inactif.

79. The device incorporates a grid of optical fibres (21) having an admission face (22) merged with the intermediate focusing surface.

Le dispositif incorpore une galette de fibres optiques (21) qui possède une face d'entrée (22) confondue avec la surface intermédiaire de focalisation.

80. The parameters of e-beam writers include beam acceleration voltage, beam current, beam spot size and addressing grid size.

Les paramètres des systèmes de gravure à faisceaux électroniques comprennent la tension d'accélération de faisceau, l'intensité de faisceau, la dimension du spot de faisceau et la dimension de grille d'adressage.